Oscar de la Renta: ‘This is the Century of the Woman.’

«Πιστεύω πως αν κάποιος είναι κομψός γυμνός, θα είναι κομψός και ντυμένος», ανέφερε ο Oscar de la Renta στην ομιλία του στο Γαλλικό Ινστιτούτο Alliance Francaise λίγες ημέρες πριν. Ο διάσημος σχεδιαστής ρούχων, αφού απέρριψε μία θέση εργασίας στον οίκο Dior, εργάστηκε για τους οίκους Balenciaga στη Μαδρίτη και Lanvin στο Παρίσι κατά τη διάρκεια των δεκαετιών 1950 και 1960. Σήμερα, με έδρα του τη Νέα Υόρκη, σχεδιάζει τη δική του συλλογή, ντύνοντας ακόμα και την πρώτη κυρία των ΗΠΑ, Michelle Obama.

Το να σχεδιάζει κανείς για τον σύγχρονο πελάτη αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση

«Το να σχεδιάζεις ρούχα σήμερα δημιουργεί περισσότερο ενθουσιασμό από ποτέ. Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου, σχεδιάζαμε ρούχα για ένα πολύ μικρό κομμάτι του πληθυσμού. Σήμερα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο πιο σημαντικός πελάτης είναι η εργαζόμενη γυναίκα. Ποτέ στην ιστορία οι γυναίκες δεν έλεγχαν τη μοίρα τους περισσότερο από ότι σήμερα. Το γεγονός αυτό καθιστά τη δουλειά μας πιο δύσκολη και πιο προκλητική, αλλά ταυτόχρονα δημιουργεί και περισσότερο ενθουσιασμό, διότι εργαζόμαστε για μία γυναίκα που γνωρίζει τον εαυτό της πολύ καλά.

Η μάρκα ενός ρούχου έρχεται δεύτερη μετά το ίδιο το ρούχο

Η μόδα σχετίζεται με την οπτική. Όταν βλέπουμε ένα ρούχο που μας αρέσει, δε κοιτάζουμε τη μάρκα του. Βλέπουμε κάτι που μας ταιριάζει. Η μάρκα ακολουθεί. Ίσως σε κάποιον να αρέσει κάποια συγκεκριμένη μάρκα, αλλά το πιο σημαντικό είναι να πρόκειται για κάτι που κάνει για εσένα.

Οι γυναίκες θέλουν να νιώθουν θηλυκές

Ο ρόλος μου ως σχεδιαστής είναι να ντύνω τις γυναίκες με άνετο τρόπο, να τις κάνω να νιώθουν ότι είναι καλύτερα από ποτέ. Μερικές φορές σκέφτομαι τη δεκαετία του 1970, όταν οι γυναίκες προσπαθούσαν να μπουν στον κόσμο των ανδρών. Ένας τρόπος για να το πετύχουν αυτό, ήταν να ντύνονται με κουστούμια σε γκρι ή σε μπεζ χρώμα. Σήμερα η γυναίκα γνωρίζει πώς να είναι γυναίκα, να νιώθει γυναίκα, να φορά το κραγιόν της και να νιώθει υπέροχα. Και αυτό είναι πολύ σημαντικό. Η δύναμη της θηλυκότητάς της είναι το πιο δυνατό της όπλο. Εξακολουθώ και υποστηρίζω ότι αυτός είναι ο αιώνας της γυναίκας.

"I think that you have to be elegant naked to be elegant clothed," Oscar de la Renta mentioned in his speech at the French Institute Alliance Francaise a few days ago. The designer, after turning down a job at Christian Dior worked at Balenciaga in Madrid and later Lanvin in Paris during the fifties and sixties. Now he is one of the most highly regarded designers based in New York and famous for his clothes for the first lady Michelle Obama.

Designing for the modern customer is more challenging than ever.
"There’s no more exciting time in creating clothes than now. When I started my career, we were creating clothes for a very small segment of the population. Today, there’s no question that the most important consumer is the professional woman. There has never been in the history of time a woman more in control of her destiny than today. That makes our work much more difficult and challenging but at the same time more exciting because you're working for a woman who knows [herself] so much better."

The label is secondary to the clothing itself.
Fashion is visual. We don’t look at the label. You see something there for you. The label comes later. Perhaps you like the label of another name but what’s important is yourself, what it's going to do for you.

Women want to feel feminine.
"My role as a designer is to dress the comfortable woman, to make her feel her best. At times I remember back in the seventies when women’s lib, and women integrating herself in a so-called men’s world. A way to be part of that world is to dress in a pants suit in beige or gray. Today, a woman knows being a woman, feeling like a woman, putting on lipstick, feeling wonderful is very important. The power of her femininity is an important asset. I keep saying this is the century of the woman."

(as published in New York Magazine)